Переводы оффлайновых кампаний от SWORD'a

SWORD replied

09-05-25, 12:35
12 часов назад, buka_7 сказал:

Ролики к Этажерке https://pixeldrain.com/u/TW6pTbTW

Выложите, пожалуйста, заново ролики и скины для кампании "Балтийское небо".

Несколько месяцев назад я попросил вирпилов выложить ролики к кампании "Кубанская этажерка", которых у меня не было. На мою просьбу откликнулся один из вирпилов и дал ссылку на эти ролики, попросив продублировать публикацию скинов и роликов для одной из отредактированных мною кампаний.
Публикую мой ответ на его сообщение. Может быть, кому-нибудь пригодится.

"Спасибо огромное!

В свете последних веяний (чтобы ролики не терялись при перемещении кампании из одной версии игры в другую) поместил видеоролики в папку самой кампании.

Кроме того, отредактировал слегка текст титров видеороликов.

Поскольку папка video слишком велика, чтобы поместить её во вложения, добавил её в архив "Материалы" для добавления на файлообменник.

Поскольку, после добавления видеороликов в папку кампании "Кубанская этажерка", пришлось редактировать файл CAMPAIGN.INI, выставляю и вновь отредактированный вариант кампании "Кубанская этажерка" (без папки video).

Скины и ролики (папка TRK) к кампании "Балтийское небо", а также папка video к кампании "Кубанская этажерка" находятся в архиве "Материалы" на файлообменнике:

https://pixeldrain.com/u/YbJ67Qwu

После распаковки архива папка TRK помещается по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\Missions\Campaign\RU\5_IAP

а папка video - по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\Missions\Campaign\RU\100"

Прикреплённые файлы

100.rar (648.5 KB, 2 views)
Last edited by SWORD; 09-05-25, 13:19.
Leave a comment:
SWORD replied

03-05-25, 19:33
Закончил перевод и редактирование второй части статической кампании Against_the_Wall_1_4 («Прижатые к стене. Части 1-4») автора CzechTexan. Кампания создавалась в течение нескольких лет в период 2010-2018 гг., включала в себя около 50 миссий.
Кампания имеет несколько вариантов, я скомпилировал настоящую кампанию из нескольких вариантов, по ходу пьесы иногда менял специализацию героев кампании.
Рекомендую после опубликования настоящих 1-2 частей удалить опубликованную ранее первую часть
http://spread-wings.ru/phorum/index.php?/topic/11603-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D 0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/&do=findComment&comment=179810

https://forum.il2sturmovik.ru/topic/13006-%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D 0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8/#findComment-929514

https://sukhoi.ru/node/21523?p=22222#post22222

и поставить вместо неё опубликованные в настоящем сообщении части 1-2 и так делать до тех пор, пока у Вас не окажутся все 4 части кампании.
Редактирование и тестирование кампании Against_the_Wall («Прижатые к стене. Части 1-4») выполнялось на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1
В ходе редактирования кампании во многих миссиях менял расположение линии фронта таким образом, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
Иногда менял модификации используемых самолётов так, чтобы они более-менее соответствовали времени миссии.
Удалил из второй части несколько миссий периода сентября-октября 1942 года, поскольку в это время 7-й ГвШАП проходил переформировку, получал новую матчасть на авиазаводе #18 в Куйбышеве, затем осваивал новую авиационную технику в тыловом запасном авиаполку в районе Гудермеса (ЧИАССР), личный состав полка жил в ауле Исти-Су (ныне селo Мелчхи в Гудермесском районе Чеченской Республики), соответственно, участия в боевых действиях не принимал.
В связи с вышеуказанными обстоятельствами отредактировал файл CAMPAIGN.INI.
В ходе перевода и редактирования второй части кампании внёс незначительные изменения в модифицированную карту Кавказ.
Редактировал файл texts.txt, он находится в папке Русификация. После распаковки архива его следует поместить по адресу:
IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS\cztx_Caucasus
с заменой файла согласиться.
Также редактировал файл cztx_Caucasus_ru.properties, он находится в папке Русификация. После распаковки архива его следует поместить по адресу:
IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\00_INI\i18n
с заменой файла согласиться.
Скинпак к первым двум частям кампании (в том числе для стационарных самолётов) находится на файлообменнике:
https://pixeldrain.com/u/C7FMTSqG

Продолжение следует…

P.S. Во второй части кампании самолётом героев кампании становится штурмовик Ил-2.
В моей сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1 я использую модифицированный Ил-2 автора Dimas1999.
Во время перевода и редактирования настоящей кампании заметил, что в ходе вылета появляются многочисленные надписи на экране на английском языке, сообщающие о различных повреждениях самолёта: «Повреждена водяная система охлаждения двигателя», «Повреждён пропеллер» и т.д., что лично меня весьма коробит, как и любые пиндосские надписи в русской игре (см. миниатюры 1-6, там, правда, другие надписи).
Помню, такое же положение было с модом Яков того же автора в той же сборке.
Тогда я ещё сотрудничал с тем ныне малоизвестным сайтом, на котором Дмитрий пока ещё выставляет свои работы.
По просьбе Дмитрия я тогда перевёл все эти английские предложения про текущее состояние самолёта, он вставил эти переведённые выражения в свой мод, и с тех пор с модифицированными Яками всё в порядке, в чём каждый желающий может убедиться, пройдя первую часть настоящей кампании, поскольку в ней самолётом героев кампании является истребитель Як-7.
Я прошу Дмитрия выполнить ту же самую работу и с модифицированными штурмовиками Ил-2.
Со своей стороны я готов перевести все нужные выражения с английского на русский язык, как и в случае с истребителем Як.
Уверен, что Дмитрий следит за моими работами на других сайтах после того, как я прекратил сотрудничество с упомянутым малоизвестным сайтом.
Я прошу тебя, Дмитрий, дать мне список выражений на английском языке либо в личном, либо в публичном сообщении, я переведу их и верну тебе для помещения в мод Ил-2.
Может быть, я не прав, но мне показалось, что не все сообщения соответствуют реальному положению вещей.
Например, миниатюра 5. Сообщение: «Fuel line is punctured, fuel is burning», то есть – «Бензопровод пробит, бензин горит», но на картинке я никакого пламени не вижу, хотя, может быть, всё это происходит под капотом, и огня не видно. В общем, надо разобраться.
Ну и, наверное, такую же процедуру необходимо проделать с модами ЛаГГ-3, МиГ-3, Ла-5, «Аэрокобр».
Если же, паче чаяния, Дмитрий не увидит настоящего сообщения, я прошу вирпилов, которые ещё иногда заходят на тот малоизвестный сайт, дать Дмитрию ссылку на настоящее сообщение или передать ему суть моей просьбы. Заранее благодарен.
Прикреплённые файлы
Leave a comment:
SWORD replied

03-05-25, 19:30
Закончил перевод и редактирование первой части статической кампании Against_the_Wall_1_4 («Прижатые к стене. Части 1-4») автора CzechTexan. Кампания создавалась в течение нескольких лет в период 2010-2018 гг., включает в себя около 50 миссий. Кампания имеет несколько вариантов, я скомпилировал настоящую кампанию из нескольких вариантов, по ходу пьесы иногда менял специализацию героев кампании.
Сначала я хотел опубликовать все 4 части сразу, после завершения всей работы, но понял, что это дело очень долгое, и решил публиковать кампанию по частям.
То есть, после скачивания настоящей первой части Вы ставите её в папку RU.
После опубликования частей 1-2 вы удаляете предыдущую кампанию с частью 1 и заменяете её кампанией с частями 1-2.
И так до тех пор, пока у Вас не окажутся все 4 части вышеуказанной кампании «Прижатые к стене. Части 1-4».
Редактирование и тестирование кампании Against_the_Wall («Прижатые к стене. Части 1-4») выполнялось на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1
В ходе редактирования кампании во многих миссиях менял расположение линии фронта таким образом, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
В первой части кампании проставил в миссиях даты, по всей видимости, этой опции ещё не было в период создания указанных миссий.
Иногда менял модификации используемых самолётов так, чтобы они более-менее соответствовали времени миссии.

Попутно, наряду с переводом и редактированием кампании, выполнил русификацию модифицированной карты Кавказа (Кавказ**), которая является дефолтной картой сборки IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1.
То есть, если у Вас в игре нет указанной карты, то для прохождения кампании её необходимо установить.
В ходе русификации карты Кавказ**, составил файл cztx_Caucasus_ru.properties, он находится в папке Русификация.
После распаковки архива его следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\00_INI\i18n

Поскольку я редактировал файл texts.txt для карты Кавказ**, то для того, чтобы изменения вступили в силу, мне пришлось создать папку cztx_Caucasus с единственным файлом texts.txt внутри.
При редактировании файла texts.txt иногда менял толщину, размер и цвет шрифта для названий некоторых населённых пунктов, территориальных образований в составе СССР, чтобы как-то подчеркнуть значимость этих населённых пунктов для СССР периода ВОВ.
Папка cztx_Caucasus находится в папке Русификация, после распаковки архива её следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS

При редактировании и русификации карты Кавказ** выполнил следующую редакторскую правку:
1. Изменил название Очемчира на Очемчири
в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

2. Изменил название GEORGIA на Грузинская ССР, потому что никакой Грузии в 1942-43 гг. в природе не существовало.
3. Изменил название Chechnya на Чечено-Ингушская АССР, потому что никакой Чечни в 1942-43 гг. в природе не существовало.
4. Изменил название села Karman на Карман-Синдзикау в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и современными картами.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://yandex.ru/search/?text=карман+синдзикау+северная+осетия&lr=2&src=su ggest_W

5. Изменил название станицы Николаевская на станица Белореченская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом станицы.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Николаевская_(Северная_Осетия)

6. Изменил название города Белореченск на станица Белореченская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.
Таким образом, на карте существуют 2 населённых пункта с названием Белореченская: один - в Северной Осетии, другой - в Краснодарском крае.
Также на карте 2 Малгобека, оба в Ингушетии, один – райцентр, город республиканского значения, город воинской славы. Второй Малгобек находится от него примерно в 35 км к северо-западу.
7. Изменил название города Лабинск на станица Лабинская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лабинск
8. Изменил название города Cherkassk на Черкесск в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Черкесск

9. Изменил название города Zelenokumsk на село Воронцово-Александровское в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зеленокумск

10. Изменил название города Neftokumsk на Камыш-Бурун в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.
Город Нефтекумск был основан в 1958 г., ранее на этом месте была татарская деревня Камыш-Бурун.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нефтекумск

11. Изменил название деревни Kayasula на Каясулу в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Каясула

12. Изменил название города Новопавловск на станица Ново-Павловская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новопавловск

13. Изменил название города Майский на село Майское в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

14. Изменил название станицы Gulagaevskaya на Галюгаевская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

15. Изменил название посёлка Советский на Стряпчев в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом посёлка. Посёлок Стряпчев был переименован в посёлок Советский в 1965 г.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Советский_(Северная_Осетия)

16. Изменил название станицы Otrodnaya на Отрадная в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

17. Изменил название города Apsheronsk на посёлок Апшеронский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Апшеронск

18. Изменил название города Тульский на станица Тульская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тульский_(Адыгея)

19. Изменил название города Senaki на Цхакая в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сенаки

20. Изменил название города Novokoleki на Нокалакеви в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нокалакеви

21. Изменил название города Martvili на Гегечкори в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мартвили

22. Изменил название города Tskhinvali на Сталинир в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цхинвал

23. Изменил название села Duixi на Дуисопели в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дуиси

24. Изменил название села Озургети на Махарадзе в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Озургети

25. Изменил название города Khadyzhensk на посёлок Хадыженский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хадыженск

26. Изменил название села Kievskoye на посёлок Нижние Бековичи в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Киевское_(Северная_Осетия)

27. Изменил название села Gvardevskoye на село Али-Юрт в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гвардейское_(Чечня)

28. Изменил название села Micurino на хутор Ардонский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мичурино_(Северная_Осетия)

29. Изменил название села Чермен на село Базоркино в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чермен_(село)

30. Изменил название города Karabulak на станицу Карабулакская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карабулак_(город)

31. Изменил название села Краснооктябрьское на село Алхасты в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Алхасты

32. Изменил название села Нарткала на село Докшукино в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нарткала

33. Изменил название станицы Ekaterinogradskaya на станица Красноградская в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом станицы.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Екатериноградская

34. Изменил название села Предгорное на село Чеченская Балка в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Предгорное_(Северная_Осетия)

35. Изменил название посёлка Горагорский на посёлок Горский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горагорский

36. Изменил название села Знаменское на село Мундар-Юрт в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Знаменское_(Чечня)

37. Изменил название села Сухотское на хутор Сухотский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

38. Изменил название рабочего посёлка Мостовской на село Мостовское в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мостовской

39. Изменил название станицы Надтеречная на село Нижний Наур в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом станицы. Сейчас село называется Надтеречное.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Надтеречное

40. Изменил название села Пригородное на село Касым-Юрт в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села. Сейчас село упразднено и входит в состав города Грозный.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пригородное_(Чечня)

41. Изменил название села Илларионовское на село Комсомольское в соответствии с сайтом села. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 26 апреля 1941 года село Илларионовское переименовано в Комсомольское, что в переводе с осетинского означает - «идущий впереди».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Комсомольское_(Северная_Осетия)

42. Изменил название города Курганинск на станицу Курганная в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Курганинск

43. Изменил название города Карачаевск на село Микоян-Шахар в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карачаевск

44. Изменил название села Левокумка на хутор Левокумский в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Левокумка

45. Изменил название села Побегайловка на село Побегайловское в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом села.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/

46. Изменил название села Баксан на село Старая Крепость в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом города Баксан.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баксан_(город)

47. Изменил название курортного посёлка Иноземцево на село Каррас в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом курортного посёлка Иноземцево.

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иноземцево

Убрал с карты дубликаты некоторых географических названий (например, дубликаты названий рек Белая, Дур-дур и т.д.), которые только засоряли карту, не неся никакой информации.
Иногда обозначал необозначенные населённые пункты.
Попутно исправлял многочисленные опечатки в названиях населённых пунктов, географических и природных объектов и т.д.
Иногда вставлял названия территориально-административных образований таких как Абхазская АССР, Кабардино-Балкарская АССР, поменял название Ставропольский край на Орджоникидзевский край и т.д.

Как говорится, продолжение следует…

P.S. Другие переведённые и отредактированные мной кампании можно найти на сайтах:

https://spread-wings.ru/phorum/index.php?/topic/11603-переводы-оффлайнов ых-кампаний/

https://sukhoi.ru/node/21523

https://forum.il2sturmovik.ru/topic/13006-оффлайновые-миссии-и-кампании/

Last edited by SWORD; 03-05-25, 19:39.
Leave a comment:
SWORD replied

22-02-25, 19:24
Закончил повторное прохождение кампании «Балтийское небо», которую я редактировал некоторое время назад:

http://spread-wings.ru/phorum/index.php?/topic/11603-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D 0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/&do=findComment&comment=179802

https://sukhoi.ru/node/21523?p=22061#post22061

https://forum.il2sturmovik.ru/topic/13006-%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8/#findComment-924191

В ходе повторного прохождения заметил и исправил незначительные погрешности (описки, опечатки, орфографические и пунктуационные неточности, иногда пропуски слов в брифингах на страницах романа «Балтийское небо», неточности в написании воинских званий некоторых героев кампании, отсутствие точек над буквой «ё» и т.д., не замеченные и не исправленные мной при первичном редактировании этой кампании).
Исправил неточности, особенно в первых миссиях, когда игрок мог оказаться совсем не в том самолёте, в котором ему положено быть по сюжету миссии, также неточности в последних миссиях, когда игрока в ходе выполнения задания могло выбросить на рабочий стол, но это по всей видимости, связано с древностью кампании и трудностью её прохождения в современных версиях игры.

Безусловно, исправленные недочёты особенно не препятствовали полноценному прохождению кампании, но, тем не менее, я всё-таки решил опубликовать вновь отредактированный вариант кампании.

Всем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант этой кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

Прикреплённые файлы

5_IAP.rar (1.07 MB, 10 views)
Leave a comment:
SWORD replied

17-01-25, 21:20
Закончил перевод и редактирование статической кампании Battle_for_Smolensk_Yak1 («Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Як-1)») автора CzechTexan. Кампания 2018 г., включает в себя 17 миссий.
Данная кампания является кампанией-близнецом кампании «Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)», которую я редактировал несколько месяцев назад.
https://www.redrodgers.com/forums/showpost.php?p=147074&postcount=1
Разница в том, что повествование в настоящей кампании ведётся не от имени пилота-штурмовика 430-го ШАП ОсНаз, а от имени пилота-истребителя ВВС Западного фронта.
Существует перевод данной кампании на русский язык, но он настолько бездарен, что я не выдержал и решил повторно перевести данную кампанию, тем более что материалы для этого у меня уже были собраны при переводе и редактировании кампании «Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)».

Редактирование и тестирование кампании «Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Як-1)» выполнялось на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1

Хотя автор пишет, как и для кампании «Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)», в предисловии к кампании, что она сделана для модифицированной RRR-карты Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)) автора Сайбероласа, но почему-то в той кампании, что была у меня, в качестве карты указана дефолтная карта Смоленска (Смоленск).
Поэтому я решил, согласно авторской воле, перевести игру на модифицированную RRR-карту Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)).
То есть, для прохождения этой кампании у Вас должна быть установлена модифицированная RRR-карта Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)).
При редактировании кампании значительно исправлял линию фронта, чтобы она более-менее соответствовала историческим реалиям, иногда менял номера авиационных подразделений, участвующих в кампании, чтобы они лучше соответствовали историческим реалиям.
Применял исторические скины для штурмовиков 430-го ШАП ОсНаз, которые модифицировал один широко известный в узких кругах скинодел.
Он просил не упоминать его имени, считая своё участие в работе над кампанией своего рода мелкой поделкой. Я уважаю его мнение и не упоминаю его имени, хотя не считаю его работу над скинами слишком мелкой работой, недостойной упоминания в числе соавторов кампании.
Уверен, данный комплект скинов для Ил-2 будет ещё неоднократно востребован в различных кампаниях авиасимулятора Ил-2.
Заменил многие дефолтные скины авторскими, как для летабов, так и для стационарных самолётов.
Пользуясь случаем, выражаю благодарность как известным, так и не известным мне авторам скинов.
Скины для этой кампании находятся на файлобменнике

https://pixeldrain.com/u/oBZzwgux

Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

P.S. В ходе перевода и редактирования настоящей кампании заметил и исправил незначительные неточности в кампании «Июль 1941г. Битва за Смоленск (Ил-2)», в частности, исправил нанесение ЛБС в некоторых миссиях кампании, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям, расположение наземных частей Западного фронта в районе Орши в первых миссиях кампании и т.д. т.п.
Хотя эти неточности нисколько не препятствуют полноценному прохождению кампании «Июль 1941г. Битва за Смоленск (Ил-2)», я всё-таки решил опубликовать доработанный вариант кампании.
Прикреплённые файлы

Battle_for_Smolensk_IL2.rar (911.4 KB, 11 views)

Battle_for_Smolensk_Yak1.rar (966.2 KB, 11 views)
Last edited by SWORD; 17-01-25, 21:34.
Leave a comment:
SWORD replied

14-11-24, 19:07
Решил повторно пройти кампанию «Балтийское небо» автора Skvorez (Сергей Прокофьев), которую я редактировал несколько лет назад:

http://forum.aviaskins.com/showpost.php?p=156332&postcount=1471

Сразу заметил неточности, которые я пропустил при предыдущем редактировании кампании: описки, опечатки, орфографические и пунктуационные неточности, незначительные неточности при прохождении некоторых миссий, и т.д., например, отсутствие посадочного «Т» на аэродроме Низино, о присутствии которого ясно говорится в одном из брифингов.

Решил повторно отредактировать эту кампанию.
Повторное редактирование и тестирование кампании проводилось на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1.

Удалил один ролик и заменил его более, на мой взгляд, правильным, но который почему-то не использовался в предыдущей версии кампании.
В первом ролике, который использовался ранее, самолёт тяжело раненного лейтенанта Никритина останавливался на ВПП посреди полосы, хотя в брифинге сказано, что лейтенант Никритин, обессилев от потери крови, не смог выпустить шасси на И-16 и посадил самолёт на брюхо.
Именно тот ролик, где пилот сажает самолёт на брюхо, я и оставил в кампании.

На страницах романа «Балтийское небо» автора Чуковского, вошедших в брифинги кампании, решил всё-таки сделать небольшую редакторскую правку: поставил точки над буквой «ё», исправил незначительные замеченные мной пунктуационные, фразеологические, орфографические и т.д. неточности.
Для некоторых самолётов (в том числе героев кампании) применил другие скины, более подходящие для данных авиаподразделений (возможно, этих скинов просто не существовало в период создания кампании). В основном, это касалось немецких самолётов.

Проставил даты миссий в файлах .mis, вероятно, данной опции ещё не было в период создания и редактирования кампании.
Изменил в некоторых миссиях линию фронта, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
В некоторых миссиях применял мод стационарных самолётов с открытым фонарём кабины автора Molva, если у кого нет этого мода – рекомендую установить.

Оборудовал немецкий аэродром вблизи населённого пункта Сиверский для того, чтобы немецкие самолёты не садились на пустой аэродром, причём старался соблюсти исторические реалии в плане присутствия немецких авиаподразделений на аэродроме Сиверский.
Посадил на аэродром Сиверский также и отдельные группы 2-й штурмовой эскадры люфтваффе (StG2), совершавшие налёты на позиции советских войск на Ленинградском фронте, поскольку реальный аэродром базирования 2-й штурмовой эскадры люфтваффе находился вблизи населённого пункта Торошковичи (другое название - Тырково) Лужского района Ленинградской области, и указанный населённый пункт находится вне пределов дефолтной карты «Финский залив».
То же самое относится к бомбардировщикам 1-го воздушного флота люфтваффе (14. (Eis.)/KG 55), они базировались в Екабпилс (Латвийская ССР), что также находится за пределами дефолтной карты «Финский залив».

Иногда менял тип самолётов, участвующих в миссиях. Например, в первой миссии из текста брифинга ясно, что в налёте на корабли КБФ в Кронштадте участвуют Ю-88, но автор почему-то применил Ю-87, исправил. В 28-й миссии, наоборот, понятно, что в налёте на остров Сухо принимают участие не Ю-88, а Ю-87, исправил.
Роль о. Сухо в данной миссии играет о. Ореховый, на котором расположена крепость Орешек, основанная в 1323 году новгородцами, с 1612 по 1702 год принадлежала Швеции. О. Ореховый расположен в истоке Невы примерно в 1 км к северу от Шлиссельбурга.
Реальный насыпной остров Сухо на дефолтной карте «Финский залив» отсутствует, он расположен в 20 км от южного берега Ладожского озера и в 27 км от города Новая Ладога, имеет форму неправильной подковы, размеры - 90 на 60 м.
В годы войны гарнизон острова контролировал пути движения советских конвоев, контролировал значительный район южной части Ладожского озера и прикрывал подходы к Волховской губе и Новой Ладоге, где располагалась главная база Ладожской флотилии, оборонял Дорогу Жизни.
22 октября 1942 года (как и в миссии) вермахт предпринял попытку овладения островом Сухо (операция «Бразиль»).
В результате героических действий гарнизона острова, моряков Ладожской флотилии, авиации Ленинградского фронта и КБФ часть фашистского десанта была эвакуирована, часть была окружена, блокирована и уничтожена.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сухо
Оборона острова Сухо 22 октября 1942 года – одна из значительных страниц в истории обороны Ленинграда.
Для тех, кто умеет это делать: было бы неплохо нанести о. Сухо на карту «Финский залив», попутно слегка увеличив его размеры (на мой взгляд, 90х60м - это всё-таки маловато).

Как известно, майор Лунин проехал по суше в Ленинград вечером 7 сентября 1941 г., уже через несколько часов с захватом Шлиссельбурга 8 сентября 1941 г. замкнулось кольцо блокады вокруг Ленинграда.
Через сутки, вечером 8 сентября 1941 г. майор Лунин прибыл во вторую эскадрилью 5-го ИАП КБФ под командованием капитана Рассохина и свой первый боевой вылет выполнил утром 9 сентября 1941 г.
Но в кампании датой первого боевого вылета майора Лунина указано 21 сентября 1941 г.
Поменял даты первых боевых вылетов майора Лунина в соответствии с датами романа «Балтийское небо», соответственно поменял ЛБС на ленинградском направлении советско-германского фронта в соответствии с этими датами.
Также отредактировал ЛБС и в некоторых других миссиях, особенно в дни прорыва блокады Ленинграда в январе 1943 г. и полного снятия блокады в январе 1944 г.
Также исправил хронологические неточности в некоторых других миссиях кампании.
Удалил первую миссию, потому что первым вылетом для майора Лунина является вторая миссия, соответственно отредактировал файл CAMPAIGN.ini.
В первых двух миссиях, где используется аэродром Выстав, он, неизвестно почему, находился совсем не в том месте, где он должен находиться (вблизи населённого пункта Выстав на восточном берегу Ладожского озера), и где он находится, начиная с третьей миссии использования аэродрома Выстав.
Поэтому для сохранения логичности и историчности перенёс аэродром Выстав из первых двух миссий его использования на его законное место.
После присвоения полку гвардейского звания в начале 1942 года оставил ему наименование в миссиях 5-й ИАП КБФ (этот полк, его пилоты были прототипами пилотов истребительного полка в романе Николая Чуковского «Балтийского небо»), не стал менять на 3-й ГИАП КБФ, как это было в действительности, потому что считаю, что уродливая нашлёпка гвардейского значка только портит скины многих самолётов, да в действительности этого значка на самолётах 3-го ГИАП КБФ и не было.
Я много раз просил знающих людей сделать так, чтобы можно было отключать гвардейский значок на скинах самолётов (как ОЗ), но воз и ныне там. Из-за этого зачастую невозможно использовать реальные наименования воинских авиационных частей в игре, даже в исторических названиях.
Например, недавно я редактировал кампанию про 16-й ГИАП,
https://www.redrodgers.com/forums/showpost.php?p=147103&postcount=4
там я использовал реальное наименование полка в миссиях - 16-й ГИАП, - но с болью в сердце, потому что неплохие исторические скины (на которых, конечно, в реальности никакого значка не было) были изуродованы нашлёпкой гвардейского значка. Но я, на мой взгляд, выбрал меньшее из-зол, потому что опустить историческое наименование покрышкинского полка было бы ещё хуже.

В июне-августе 1942 года вторая эскадрилья 3-го ГИАП КБФ под командованием гвардии майора Лунина проходила переформировку и освоение новой матчасти на тыловом аэродроме Богослово (Новгородская область), где в годы войны располагался ЗАП, на котором прошли переформировку и обучение многие авиационные полки ВВС РККА.
Естественно, карты с расположением этого аэродрома в игре нет, поэтому авторы оригинальной кампании использовали сетевую карту.
Я не очень люблю сетевые карты из-за их безликости, поэтому я решил для аэродрома Богослово использовать модифицированную карту Москвы («Битва за Москву» - лето), поскольку мне очень нравится эта замечательная карта автора Савенко, к тому же она ближе всех остальных карт к реальному аэродрому Богослово.
Нанёс на модифицированную карту Москвы линию фронта летом 1942 года в Московской и Смоленской областях, чтобы было наглядно видно, как близко стоял враг от Москвы летом 1942 года (примерно 150 км по прямой).
Конечно, реальный аэродром Богослово находился в глубоком тылу и до ближайшей точки советско-германского фронта было примерно 600 км по прямой.
Также оборудовал аэродром для штурмовиков под командованием майора Баканова вблизи населённого пункта Морье (на Ладожском озере), чтобы штурмовики не садились на пустой аэродром. Это уже осень 1942 года и дальше.
В ходе редактирования кампании я изменял отдельные скины как самолётов героев кампании (в плане нанесения звёздочек за уничтоженные вражеские самолёты), так и самолётов второго плана (в основном, из-за изменения модификации применённых самолётов). Иногда менял скины самолётов героев кампании (это касается Ла-5).
Рекомендую скачать предлагаемый скинпак для отредактированной кампании, иначе в ходе прохождения кампании отдельные самолёты как героев кампании, так и самолётов второго плана будут летать с дефолтными скинами и, как правило, без ОЗ.

Мне никогда не нравились названия отдельных населённых пунктов латинским шрифтом на дефолтной карте «Финский залив».
В этом плане отредактировал дефолтную карту «Финский залив», составил файл FinsGulf_ru.properties, он находится в папке Русификация.
После распаковки архива его следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\00_INI\i18n
Поскольку я редактировал файл texts.txt для дефолтной карты «Финский залив», то для того, чтобы изменения вступили в силу, мне пришлось создать папку FinsGulf с единственным файлом texts.txt внутри.
При редактировании файла texts.txt менял толщину и размер шрифта для разных населённых пунктов, потому что считаю, что одинаковый размер и толщина шрифта для города Ленинграда или, может быть, Хельсинки (хотя ни в 1941 г., ни тем более сейчас их сравнивать невозможно ввиду убогости Хельсинки (или Таллина) по сравнению с Санкт-Петербургом), совершенно не должны быть такими же, как для Котки, Приморска, Красногвардейска (Гатчина) или какой-нибудь деревни на Карельском перешейке или в Эстонской ССР (Финляндии), а на дефолтной карте «Финский залив» так зачастую и сделано.
Папка FinsGulf находится в папке Русификация, после распаковки архива её следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS

При редактировании карты выполнил следующую редакторскую правку:

При написании названий населённых пунктов Карельского перешейка, отошедших к СССР после советско-финской войны 1939-40 г. г. и Великой Отечественной войны, на первое место ставил финское название, а в скобках - советское, поскольку эти населённые пункты были массово переименованы в 1948 г., многие в память бойцов и командиров, погибших в 1944 г. в ходе освобождения Карельского перешейка.
Изменил название Vantaankoski на Вантаа

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вантаа
Город Сосновый Бор начал строиться в виде рабочего посёлка в 1958 г. для проживания сотрудников различных НИИ атомного профиля, которые были основаны в этом месте.

В 1973 г. был запущен первый энергоблок Ленинградской АЭС.
Ранее на этом месте была деревня Устье.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сосновый_Бор_(город)
http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил написание названия эстонской деревни с Мууга на Муга в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил написание названия эстонской деревни с Kuusalu на Кусалу в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Воозе на Восе в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Леэзи на Леси в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Лехтсе на Лехтса в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Каалепи на Калепи в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Вяйке-Маарья на Вяйке-Марья в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Вызу на Высу в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Вайнупеа на Вайнупя в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Роэла на Виру-Роэла в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Тарумаа на Тарума в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Куремяэ на Куремяэ-Кюля в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Куремяэ на Куремяэ-Кюля в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название эстонской деревни Вийвиконна на Вивикона в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название Эстония на Эстонская ССР, потому что в 1941 г. никакой Эстонии не существовала в природе. Также изменил название СССР на РСФСР, поскольку Эстонская ССР не может существовать отдельно от СССР.

Также поменял название Финляндия на Финляндская Республика.
Изменил название российской деревни Ломаха на Ламаха в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название Красный маяк на Алексеевский. Красный маяк – это название совхоза, а посёлок назывался Алексеевский.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Красный_Маяк_(Волосовский_район)
Изменил название российского посёлка Дивенская на Дивенский соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г. и сайтом посёлка.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дивенский
Изменил название посёлка Сиверская на Сиверский, название Сиверская посёлок и аэродром рядом носили до 1938 г.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сиверский
Изменил название города Павловск на Слуцк, так Павловск назывался 1918-1944 годах в честь революционерки Веры Слуцкой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Павловск_(Санкт-Петербург)
Изменил название посёлка Форносово на Новолисино, так как посёлок Форносово возник только в 1945 г. при строительстве торфобрикетного завода, на месте железнодорожной станции Новолисино с посёлком при ней.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Форносово
Изменил название деревни Порожек на Порожки, так деревня называлась перед войной и недолгое время после войны.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Порожек_(Ленинградская_область)
Изменил название деревни Разметелево на Розмителево, так деревня называлась перед войной и недолгое время после войны.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Разметелево
Изменил название деревни Зуево на Коломовка, так деревня называлась до 1965 г.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Зуево_(Чудовский_район)
Изменил название города Всеволожск на Всеволожский, так рабочий посёлок Всеволожский назывался до 1963 г.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Всеволожск
Изменил название деревни Ивановка на Ивановская, которая получила своё название от реки Ивановки (притока Дудергофского канала). В 1960-х г. г. на месте, где находилась деревня Ивановская, построены жилые кварталы и промышленные предприятия Красносельского района Ленинграда.

Изменил название посёлка Кузьмоловский на Кузьмолово, так посёлок Кузьмоловский назывался до 1961 г.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кузьмоловский
Обозначил на карте о. Большой Берёзовый (до 1950 г. - о. Койвистосаари) - крупнейший остров архипелага Берёзовые острова в Финском заливе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_Берёзовый
Обозначил на карте о. Западный Берёзовый (до 1950 г. - о. Тиуринсаари) - один из Берёзовых островов архипелага Берёзовые острова в Финском заливе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Западный_Берёзовый
Обозначил на карте о. Северный Берёзовый (до 1950 г. - о. Пийсаари) - один из Берёзовых островов архипелага Берёзовые острова в Финском заливе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Северный_Берёзовый
Изменил название финской деревни Ийтти на Итти в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название финской деревни Лаппеенранта на Лаппенранта в соответствии с картой Генштаба РККА 1941 г.

http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/
Изменил название города Кировска на посёлок Невдубстрой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кировск_(Ленинградская_область)

Скины для этой кампании находятся на файлообменнике:
https://pixeldrain.com/u/EoFLrZvj
Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения, причём надо предварительно удалить предыдущий вариант, поскольку количество миссий в оригинальном и отредактированном вариантах не совпадает.

P.S. Поскольку папка кампании вместе с видеороликами для этой кампании не грузится на сайт (ввиду большого объёма роликов), пришлось папку с видеороликами поместить на файлообменник
https://pixeldrain.com/u/pHHYcgPJ
После скачивания папки TRK c файлообменника её нужно поместить в папку кампании 5_IAP.
Прикреплённые файлы

rar (14.1 KB, 12 views)

5_IAP.rar (1.07 MB, 12 views)
Leave a comment:
SWORD replied

25-08-24, 17:00
В ходе редактирования кампании Battle_for_Smolensk_IL2 («Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)») автора CzechTexan

https://www.redrodgers.com/forums/showpost.php?p=147074&postcount=1

я изучил довольно много различного рода материалов, в том числе кампанию
«Несущий смерть» (папка кампании - 430_IL-2_1series) автора Boser (Андрей Коновалов) про боевую работу того же 430-го ШАП ОсНаз в июле 1941 года.
Кампания 2012 года, включает в себя 19 миссий.
Поскольку в этой кампании использовались не исторические скины для штурмовиков 430-го ШАП ОН (поскольку, как я понимаю, их ещё не существовало в период создания кампании), я решил:
во-первых, снабдить самолёты 430-го ШАП ОН историческими скинами, комплект которых был специально создан для редактирования вышеупомянутой кампании «Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)»;
во-вторых, поскольку эта неплохая, на мой взгляд кампания, уже не отвечает современным требованиям, выполнить общее редактирование кампании для использования в современных версиях авиасимулятора Ил-2.
Редактирование и тестирование кампании выполнено на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1.
Как и у всех кампаний, созданных до появления версии 4.12m, при переходе игры на эту версию у всех стационарных самолётов пропали ОЗ и, если скины были авторские, они поменялись на дефолтные, опять же без ОЗ.
Поскольку все авторские скины стационарных самолётов при переходе на версию 4.12m поменялись на дефолтные без ОЗ, я заменил их в большинстве случаев на авторские по своему разумению.
Там, где я оставил дефолтные скины, восстановил ОЗ.
При редактировании кампании я широко использовал скины как хорошо известных мне авторов, которые неоднократно выполняли скины (в том числе на основе уже существующих) для переведённых и отредактированных мной кампаний, так и скины неизвестных мне авторов, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов за отлично выполненную работу.
В частности, ещё раз хочу поблагодарить скинодела, который выполнил нанесение бортовых номеров на исторические скины самолётов 430-го ОН, создав полноценный комплект скинов для самолётов 430-го ШАП ОН.
Он просил не упоминать его имени, считая своё участие в работе над кампанией своего рода мелкой поделкой. Я уважаю его мнение и не упоминаю его имени, хотя не считаю его работу над скинами слишком мелкой работой, недостойной упоминания в числе соавторов кампании.
Во многих миссиях исправил линию фронта, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
Поставил в файлах .mis даты миссий, поскольку, как я понимаю, этой опции ещё не было в игре в период создания кампании.
Конечно, в период создания кампании ещё не было того достаточно солидного количества материалов о боевой работе 430-го ШАП ОН, поэтому многие боевые задания в определённые дни не соответствуют тому, что происходило на самом деле, но общая атмосфера героизма и самопожертвования пилотов, инженерно-технического состава полка, вспомогательных служб в кампании сохранена, поэтому я не стал ничего менять и оставил всё, как есть.
Оригинальная кампания сделана на дефолтной карте «Смоленск», я не стал менять её на модифицированную карту Смоленска, чтобы сохранить ностальгический шарм тех далёких лет периода создания кампании.
В брифингах моё вмешательство было минимальным, в основном, я ставил точки над буквой «ё», исправил некоторые досадные неточности, замеченные опечатки, пропуски данных, незначительные грамматические огрехи и т.д. Иногда делал довольно значительные примечания редактора.
В последней миссии кампании вылет самолёта-разведчика из состава 38-й ОРАЭ выполняется с аэродрома Новое Село (13 км севернее Вязьмы). Поскольку на карте Смоленска этот населённый пункт отсутствует (он находится восточнее восточного среза карты), автор использует тот же аэродром Шаталово, с которого выполнял свои последние боевые вылеты 430-й ШАП ОсНаз, хотя к этому времени (конец августа 1941 года) вся эта территория уже находилась под гитлеровской оккупацией.
Поэтому я решил в последней миссии использовать модифицированную карту Москвы («Битва за Москву» – лето). Там также отсутствует аэродром Новое Село, я использовал аэродром Гжатск, находящийся примерно в 50 км к северо-востоку от Вязьмы.

Скины для этой кампании находятся на файлобменнике:
https://pixeldrain.com/u/6epHdLDh

Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

Прикреплённые файлы

430_IL-2_1series (1).rar (524.9 KB, 13 views)
Leave a comment:
SWORD replied

30-06-24, 15:50
Закончил повторное прохождение кампании «Кубанская этажерка», которую я редактировал некоторое время назад:
https://www.redrodgers.com/forums/showpost.php?p=147088&postcount=2

В ходе повторного прохождения заметил и исправил незначительные погрешности (описки, опечатки, орфографические и пунктуационные неточности, незначительные неточности при прохождении некоторых миссий, неточности в написании воинских званий некоторых героев кампании и т.д., не замеченные и не исправленные мной при первичном редактировании этой кампании).
В частности, исправил в брифингах написание станицы Старонижестеблиевская (было Старонижнестеблиевская).

Безусловно, исправленные недочёты никак не препятствовали полноценному прохождению кампании, но, тем не менее, я всё-таки решил опубликовать вновь отредактированный вариант кампании.

Всем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант этой кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

P.S. Случайно обнаружил, что у меня нет двух видеороликов к этой кампании (ролики находятся в папке Intros и называются 100_video_0743 и 100_video_0443). Если кто-то выложит эти ролики, буду признателен.

Прикреплённые файлы

100.rar (648.5 KB, 15 views)
Last edited by SWORD; 03-07-24, 13:01.
Leave a comment:
SWORD replied

28-05-24, 19:35
Недавно я закончил редактирование кампании «Кубанская этажерка» автора SkyFan (Владимир Бутылин), посвящённую 100-летию со дня рождения А.И. Покрышкина.
Есть ещё одна кампания, которая очень тесно переплетается с кампанией «Кубанская этажерка», поскольку обе эти кампании основаны на военных мемуарах А.И. Покрышкина под названием «Познать себя в бою», — это кампания «Формула истребителя» автора Евгений "Ojigen" Абросимов (название папки кампании cuban_platz).
Кампания 2006 года, включает в себя 34 миссии.
В настоящее время эта кампания, на мой взгляд, уже не отвечает современным требованиям, поэтому я решил её отредактировать.
Редактирование и тестирование кампании выполнено на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1.
Как и у всех кампаний, созданных до появления версии 4.12m, при переходе игры на эту версию у всех стационарных самолётов пропали ОЗ и, если скины были авторские, они поменялись на дефолтные, опять же без ОЗ.
Поскольку все авторские скины стационарных самолётов при переходе на версию 4.12m поменялись на дефолтные без ОЗ, я заменил их в большинстве случаев на авторские по своему разумению.
Там, где я оставил дефолтные скины, восстановил ОЗ.
Для самолётов эскадрильи А.И. Покрышкина применил исторические (или полуисторические) скины «Аэрокобр», во всяком случае, они заметно лучше тех, что использовал автор, поскольку использованных скинов 16-го ГвИАП ещё не было в период создания кампании.
При редактировании кампании я широко использовал скины как хорошо известных мне авторов, которые неоднократно выполняли скины (в том числе на основе уже существующих) для переведённых и отредактированных мной кампаний, так и скины неизвестных мне авторов, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов за отлично выполненную работу.
Во многих миссиях исправил линию фронта, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
Отредактировал брифинги кампании, исправил некоторые фактологические неточности (в частности, дату прибытия группы пилотов в составе 13 человек из 84-го ИАП на пополнение лётного состава 16-го ГвИАП (31 мая 1943 года).
«Список их следующий: заместитель командира авиационной эскадрильи лейтенант Клубов Александр Федорович, командир звена старший лейтенант Самсонов Александр Дмитриевич, командир звена младший лейтенант Трофимов Николай Леонтьевич, старшие лётчики: лейтенант Цветков Вениамин Павлович, младший лейтенант Сухов Константин Васильевич, старший сержант Голубев Георгий Гордеевич, летчики: лейтенант Карпов Николай Павлович, лейтенант Примаченко Виктор Яковлевич, младший лейтенант Метелев Владимир Петрович, сержант Берёзкин Вячеслав Арефьевич, сержант Белозеров Николай Дмитриевич, сержант Клеймёнов Павел Феоктистович, младший лейтенант Никитин Сергей Александрович. Эти лётчики в будущем станут настоящими «гвардейцами», основой боевого потенциала 16-го гиап в 1944–1945 годах, трое из них получат звание Героя Советского Союза, один – Александр Клубов станет дважды Героем Советского Союза (правда, посмертно).»
А. И. Табаченко. «Покрышкинский авиаполк. «Нелакированные» боевые хроники. 16-й гвардейский истребительский авиационный полк в боях с люфтваффе. 1943-1945». -М., Центрполиграф, 2014 г.
Из-за изменения даты прибытия группы пилотов 84-го ИАП пришлось исправить некоторые хронологические неточности в последовательности миссий кампании), пунктуационные и грамматические огрехи и т.д.
Оригинальная кампания сделана на дефолтной карте «Кубань», я решил поменять её на модифицированную RRR-карту Кубани - Кубань_RRR.
Поставил в файлах .mis даты миссий, поскольку, как я понимаю, этой опции ещё не было в игре в период создания кампании.
Улучшил, как мне думается, оформление аэродрома базирования 16-го ГвИАП вблизи станицы Поповическая.
Исправил написание типа самолёта в нескольких миссиях для ленд-лизовских истребителей P-40 (Kittyhawk) «Киттихок», иначе они не отображались в миссии.
В период создания кампании не существовало аэродрома вблизи станицы Поповическая (ныне Калининская), в виде компромисса автор разместил аэродром базирования 16-го ГвИАП в другом месте.
Сегодня, на RRR-карте Кубани, этот исторический аэродром вблизи Поповической существует, именно там я разместил аэродром базирования 16-го ГвИАП.
Для морских миссий, где участвуют самолёты второго плана, использовал немецкие траулеры и сухогрузы, заменив ими советские траулеры и сухогрузы, которые автор был вынужден использовать в качестве немецких, поскольку немецких траулеров и сухогрузов ещё не существовало в период создания кампании.

Поскольку действие нескольких миссий происходит на Донбассе, который отсутствует на RRR-карте Кубани, я использовал замечательную четырёхсезонную карту автора Oknevas «Битва за Донбасс-весна, лето».
То есть, для прохождения кампании «Формула истребителя» у Вас должна быть установлена вышеуказанная карта.

Кроме того, в свете последних веяний поместил видеоролики к этой кампании в папку кампании, чтобы они не терялись при перемещении кампании из одной версии игры в другую, попутно отредактировал титры видеороликов, исправил несколько фактологических неточностей.
Соответственно отредактировал файл CAMPAIGN.INI.
Поэтому файлы видеороликов к этой кампании

introFF
introFF_ru.msg
introFF1
introFF1_ru.msg
introFF2
introFF2_ru.msg
introFF3
introFF3_ru.msg
introFF4
introFF4_ru.msg
introFF5
introFF5_ru.msg
introFF6
introFF6_ru.msg
introFF7
introFF7_ru.msg

можно смело удалять из папки Intros, они там больше не нужны.

При тестировании кампании обнаружил, что видеоролики не проигрываются, причём не только в версии IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1, но и в версии 4.13.4+mods, вероятно, из-за несовместимости данных роликов с современными версиями игры.
Если кто-то возьмётся адаптировать данные ролики к современным версиям игры, буду признателен.

В брифингах моё вмешательство было минимальным, в основном, я ставил точки над буквой «ё», исправил некоторые досадные неточности, замеченные опечатки, пропуски данных, незначительные грамматические огрехи и т.д. Иногда делал довольно значительные примечания редактора.
Также исправил названия некоторых населённых пунктов в тексте брифингов (например, не станица Киевская, а село Киевское, не Юровка, а Пиленково и т.д.).
Поскольку в период создания кампании в игре ещё не было самолёта У-2 (вместо У-2 использовался польский P-11C или И-153), то заменил указанный самолёт на то, что и должно быть, то есть У-2.

Скины для этой кампании находятся на файлообменнике:

https://pixeldrain.com/u/h2hS5q8R

Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.
Прикреплённые файлы

cuban_platz.rar (1.51 MB, 14 views)
Last edited by SWORD; 31-05-24, 13:03.
Likes 1
Leave a comment:
SWORD replied

05-04-24, 19:57
Недавно решил повторно пройти, на мой взгляд, неплохую кампанию, «Кубанская этажерка» автора SkyFan (Владимир Бутылин), посвящённую 100-летию со дня рождения А.И. Покрышкина.
Кампания 2013 года, включает в себя 19 миссий.
Как и у всех кампаний, созданных до появления версии 4.12m, при переходе игры на эту версию у всех стационарных самолётов пропали ОЗ и, если скины были авторские, они поменялись на дефолтные, опять же без ОЗ.
Меня всегда коробило подобное положение вещей для стационарных самолётов, поэтому я решил отредактировать кампанию «Кубанская этажерка».
Редактирование и тестирование кампании выполнено на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1.
В брифингах моё вмешательство было минимальным, в основном, я ставил точки над буквой «ё», исправил некоторые досадные неточности, замеченные опечатки, пропуски данных, незначительные грамматические огрехи и т.д.
Также исправил названия некоторых населённых пунктов в тексте брифингов (например, не станица Киевская, а село Киевское, не Юровка, а Пиленково и т.д.).
Поскольку все авторские скины стационарных самолётов при переходе на версию 4.12m поменялись на дефолтные без ОЗ, я заменил их в большинстве случаев на авторские по своему разумению.
Там, где я оставил дефолтные скины, восстановил ОЗ.
Во многих миссиях исправил линию фронта, чтобы она лучше соответствовала историческим реалиям.
Улучшил, как мне думается, оформление аэродрома базирования 16-го ГИАП вблизи станицы Поповическая.
Исправил написание типа самолёта в одной миссии для ленд-лизовских истребителей P-40 (Kittyhawk) «Киттихок», иначе они не отображались в миссии.

В ходе редактирования переводной кампании «Советские истребители в небе войны»
http://forum.aviaskins.com/showpost.php?p=224904&postcount=2877

я редактировал названия некоторых населённых пунктов на RRR-карте Кубани.
Тогда же попутно я отредактировал названия некоторых населённых пунктов на дефолтной карте Кубани (на которой сделана кампания «Кубанская этажерка»).
Я не помню, выставлял ли я ранее отредактированный файл Kuban_ru.properties для дефолтной карты Кубани, поэтому решил его выставить сейчас (возможно, повторно), он находится в папке Русификация во вложениях.
После распаковки архива файл Kuban_ru.properties следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\00_INI\i18n

с заменой файла согласиться.

Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

Прикреплённые файлы

rar (2.3 KB, 16 views)

100.rar (648.5 KB, 16 views)
Last edited by SWORD; 05-04-24, 20:02.
Leave a comment:
SWORD replied

02-03-24, 06:50
Закончил перевод и редактирование статической кампании Battle_for_Smolensk_IL2 («Июль 1941 г. Битва за Смоленск (Ил-2)») автора CzechTexan. Кампания 2018 г.
Хотя автор пишет в предисловии к кампании, что она сделана для модифицированной RRR-карты Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)) автора Сайбероласа, но почему-то в той кампании, что у меня, в качестве карты указана дефолтная карта Смоленска (Смоленск).
Поэтому я решил согласно авторской воле перевести игру на модифицированную RRR-карту Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)).
То есть, для прохождения этой кампании у Вас должна быть установлена модифицированная RRR-карта Смоленска (Смоленск_RRR (Лето)).
Недавно carsmaster доработал эту карту

http://forum.aviaskins.com/showthread.php?t=5797

за что ему отдельное спасибо. На мой взгляд, карта стала выглядеть заметно лучше.
При редактировании кампании значительно исправлял линию фронта, чтобы она более-менее соответствовала историческим реалиям.
Исправлял некоторые миссии, потому что известно, что в указанные дни пилоты 430-го полка выполняли совсем другие боевые задания.
Для этой кампании существуют неплохие исторические скины самолётов полка героев кампании, но это были скины без бортовых номеров, что, на мой взгляд, нарушает эмоциональное восприятие кампании.

Я попросил широко известного в узких кругах скинодела выполнить эту работу, он любезно согласился и создал комплект скинов Ил-2 для этой кампании.
Он просил не упоминать его имени, считая своё участие в работе над кампанией своего рода мелкой поделкой. Я уважаю его мнение и не упоминаю его имени, хотя не считаю его работу над скинами слишком мелкой работой, недостойной упоминания в числе соавторов кампании.
Уверен, данный комплект скинов для Ил-2 будет ещё неоднократно востребован в различных кампаниях авиасимулятора Ил-2.
Заменил многие дефолтные скины авторскими, как для летабов, так и для стационарных самолётов.
Пользуясь случаем, выражаю благодарность как известным, так и не известным мне авторам скинов.
В ходе редактирования кампании попутно отредактировал названия некоторых населённых пунктов на RRR-карте Смоленска.
Точнее, я их отредактировал ранее при работе над кампанией «Советские истребители в небе войны»

http://forum.aviaskins.com/showpost....postcount=2877

Но там была дефолтная карта Смоленска, сейчас дошла очередь до модифицированной.
Попутно отредактировал вновь обнаруженные неточности и на дефолтной карте Смоленска.
Обнаружил одну новую опечатку на карте Смоленска и RRR-карте Смоленска.
Это название деревни Катынь-Покровская (не путать с селом Катынь, широко известным по расстрелу интернированных польских офицеров весной 1940 года). На картах было указано Катынь-Покровское, исправил.
Отредактированные файлы Smolensk_RRR_ru.properties, Smolensk_ru.properties и texts.txt для карты Smolensk_RRR находятся в папке Русификация во вложениях.
После распаковки архива файлы Smolensk_RRR_ru.properties и Smolensk_ru.properties следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\00_INI\i18n

с заменой файлов согласиться.

После распаковки архива файл texts.txt следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS\Smolensk_RRR

с заменой файла согласиться.
Поскольку я вновь редактировал написание названий населённых пунктов и на дефолтной карте Смоленска, я отредактировал файл texts.txt для этой карты.
Чтобы изменения вступили в силу, я создал папку Smolensk с единственным вновь отредактированным файлом texts.txt внутри и поместил её в папку Русификация.

После распаковки архива папку Smolensk следует поместить по адресу:

IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.1\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS

с заменой файла согласиться.

Скины для этой кампании находятся на файлобменнике:

https://transfiles.ru/qiwd5

Тем вирпилам, у кого есть предыдущий вариант кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

Прикреплённые файлы

Battle_for_Smolensk_IL2.rar (867.2 KB, 12 views)

rar (12.3 KB, 14 views)
Last edited by SWORD; 02-03-24, 07:09.
Leave a comment:
SWORD started a topic Переводы оффлайновых кампаний от SWORD'a

02-03-24, 06:44
Переводы оффлайновых кампаний от SWORD'a

Приступаю к публикации моих переводов оффлайновых кампаний на этом сайте.

Last edited by SWORD; 02-03-24, 07:05.
Tags: None